Totalul afișărilor de pagină

S-a născut în 9 noiembrie 1925 la Tritenii Mari, judeţul Cluj, iar în 22 iulie 1995, Dumnezeu a hotărât să-l ia în ceruri, de-acolo să ne privească fericit că nu-l uităm. Cum am putea?

6.8.08

Laureaţii Festivalului-concurs naţional «Ion Cristoreanu»

Ediţia I - septembrie 2003
Juriul:
Marioara Murărescu – preşedinte
Aurel Bodiu
Dumitru Buzoianu
Dumitru Sopon
Radu Vasile

Premii:
Premii speciale:
MIRCEA VIRGIL SIME jud. Cluj
GABRIEL RUSU jud. Braşov
AURORA DAN jud. Cluj
VICTORIA NISTOR UŢIU jud. Cluj
MIHAI BUŢURCĂ jud. Cluj
Premiul pentru cel mai bun rapsod
LENUŢA PURJA jud. Bistriţa Năsăud
Premiul III
FLORIN BOTA jud. Cluj
ŞTEFAN NECHITI jud. Bistriţa Năsăud
Premiul II
ANDREEA FAUR jud. Cluj
Premiul II (instrumental)
FLORIN CIZMAŞ jud. Mureş
Premiul I
OVIDIU HOMORODEAN jud. Hunedoara

Ediţia a II-a - septembrie 2004
Juriul:
Marioara Murărescu - preşedinte
Gelu Furdui
Ioan Haplea

Premii:
Premiul oferit de Ioana Cristurean
FLORIN BOTA jud. Cluj
Premiul emisiunii „Folclor Nepieritor”
ADRIAN SILVIU POP jud. Cluj
Premiul III
ADRIAN ŢIBOC jud. Alba
Premiul II
MARIUS JOSCEANU jud. Dolj
Premiul I
CIPRIAN ISTRATE jud. Mureş


Ediţia a III-a - octombrie 2005
Juriul:
Dumitru Fărcaş – preşedinte
Eugenia Florea
Gelu Furdui
Petru Poantă
Ioana Cristurean

Premii:
Premiul Societăţii „Avram Iancu”
ADRIAN SOCACIU jud. Cluj
Premiu oferit de Ioana Cristurean
MIHAI ANDREI TRIF jud. Cluj
Premiul III
NICOLAE PLUTĂ jud. Alba
Premiul II
RAUL OLTEAN jud. Cluj
Premiul I -
CIPRIAN ZOPOTĂ jud. Arad

Trofeul „Ion Cristoreanu” 2005
NICOLAE TUHUŢ jud. Alba

Ediţia a IV-a – 24/25 septembrie 2006


Juriul:
Marioara Murărescu – etnomuzicolog, preşedintele juriului
Dumitru Fărcaş - directorul Casei de Cultură a Studenţilor
Conf. Univ Dr. Aurel Bodiu, etnolog – Facultatea de Litere (Babeş Bolyai)
Mircea Cîmpeanu – etnomuzicolog - referent C.J.C.P.C.T. Cluj
Ioana Cristureanu
Tiberiu Groza – director C.J.C.P.C.T. Cluj
Valer Șasa – primar al comunei Tritenii de Jos

Premiile:
Premii speciale oferite de Primăria şi Consiliul Local Tritenii de Jos:
SEPTIMIU LUCIAN POP, 27 ani - MS
CIPRIAN PETELEU, 26 ani - CJ
ADRIAN SOCACIU, 19 ani – CJ
Premiul special al Organizaţiei sindicale
„Folclor nepieritor”:

MARIAN DASCĂL CJ
Premiu special Ioana Cristoreanu:
ADRIAN ŢIBOC AB
Premiul III:
RĂZVAN NĂSTĂSESCU MS
Premiul II:
DORIN PINTEA AB
Premiul I:
RAUL OLTEAN CJ

Marele premiu şi Trofeul „Ion Cristoreanu”:
MIRCEA ŞCHIOP BH

Ediţia a V-a – 28-29 octombrie 2007
Juriu:
Gelu Furdui - redactor Radio Cluj
Aurel Bodiu - etnolog
Stelian Stoica – dirijor „Jidvei Romania”
Ioana Cristurean
Tiberiu Groza – director CJCPCT Cluj
Valer Saşa – primar Tritenii de Jos

Premiile:
PREMIUL PRIMĂRIEI TRITENII DE JOS:
MARIUS CĂTĂLIN CĂLIN SB
PREMIUL JURIULUI
:
CONSTANTIN OPRIŞ SB
PREMIUL FAM. CRISTOREANU:
MARIAN DASCĂL CJ
PREMIUL III:
BOGDAN TOMA HD
PREMIUL III:
SILVIU NICOLAE RAŢIU SB
PREMIUL II:
ALEXANDRU BRĂDĂŢAN SV
Premiul I:
CĂTĂLIN HAŞA AB
Marele premiu şi Trofeul „Ion Cristoreanu”:
SEBASTIAN EMANUEL STAN SB

4.8.08

Ganduri la prima ediţie...


Dupa ani si ani de glorie, numele lui Ion Cristoreanu era deja o legenda...si cum sa nu ma bucur ca un astfel de interpret isi dorea sa fie invitat in emisiunea „Tezaur folcloric”!
A fost oaspetele nostru si melodiile pe care le-a facut celebre au fost insotite de cateva ganduri despre cantec si despre lumea cantecului. Pentru noi, acum, emisiunile de-atunci sunt materiale document. Pentru un mare artist, reprezinta un zambet in amurg...un zambet ca o intrebare...
Nu mi-a fost greu sa vad atunci ca Ion Cristoreanu isi gasea tot mai greu locul intr-o lume a spectacolelor organizate in pripa, in lumea play back-urilor care reusesc sa aduca o poleiala de aplauze pentru vedete de o zi... El, care aflase cu adevarat ce este gloria, se intreba cu tristete, daca in regatul microfoanelor si statiilor de amplificare, mai trebuie glas, mai trebuie cantec adevarat, mai trebuie suflet?
Dupa ani si ani de intrebari, acum vine raspunsul: apar tot mai multe voci tinere, publicul asculta doinele cu smerenie, iar interpretii care acum se apropie de folclor stiu ca a fost odata un om cu glas generos si suflet curat de copil, care, atunci cand zicea „Titiana, nume mandru”, sau „Ana draga, Ana draga” facea orice inima sa vibreze.
Banatenii il considerau al lor, ardelenii la fel. Acum, printr-un festival-concurs organizat de oameni de suflet, toti iubitorii de cantec si tineri si varstnici, vor sti ca Ion Cristoreanu venea din Triteni de langa Campia Turzii.
A slujit cantecul intr-un celebru ansamblu bucurestean „Ciocarlia” si a crezut in puterea cantecului. Poate de aceea oamenii l-au iubit atat de mult.
Marioara MURARESCU
*
Oriunde în lume, orice loc, îşi are Povestea sa, o istorie cumulativă care stă mărturie, peste timp, asupra împlinirilor şi neîmplinirilor, bucuriilor si tristeţilor celor care, prin efemera lor existenţă, au făcut ca locul să dăinuie şi să strălucească.
Tritenii nu fac excepţie de la această regulă. Localitatea îşi rânduieşte propria Poveste din fragmente de viaţă, din acele momente care astăzi ne ajută să ştim cine suntem atunci cand, firesc, incercam sa vorbim despre noi lumii de dincolo de portile Cetatii.
Festivalul-Concurs „Ion Cristoreanu” isi propune sa reprezinte un astfel de reper identitar in existenta Ardealului, fiind aproape imposibil sa treci cu vederea uriasa contributie adusă de cel sub semnul căruia se naşte astăzi un festival, la punerea în valoare a inestimabilului patrimoniu cultural naţional din această parte de ţară.
Nu putem, prin urmare, să nu ne bucurăm şi să nu fim mândri că, prin efortul unor extraordinari oameni de suflet, se reuşeşte „naşterea” unei minunate întâmplări de spirit românesc, aflată sub patronajul luminos al Măriei Sale, Cântecul Popular Românesc.
Cea dintâi ediţie a Festivalului nu poate fi decât una frumoasă şi plină de satisfacţii pentru toţi cei care sunt angrenaţi în construirea acestei ample manifestări. Şi fie ei concurenţi sau nume deja consacrate, invitaţi sau organizatori, suntem convinşi că fiecare în parte se află timp de câteva zile la Triteni cu un singur gând : acela de a contribui la scrierea minunatei Poveşti care, cu siguranţă, va fi, peste ani, Festivalul-Concurs „Ion Cristoreanu”.
Tuturor un gând de bine, succes şi un călduros ”La mai mare!”, acum, la început de drum.
Dr. Mihai FIFOR – antropolog - Director al Festivalului Maria Tanase - Craiova
*
In calitate de edil al comunei Tritenii de Jos, ma simt onorat de faptul ca echipa Centrului Creatiei Populare Cluj realizeaza un festival-concurs care poarta numele celui ce a fost fiu al acestor locuri.
Dorinta mea este ca eforturile sa fie conjugate pentru ca aceasta manifestare sa devina un act cultural care sa faca cinste comunei noastre a carui nume a fost dus „in lume” de glasul si cantecele lui Ion Cristoreanu.
Putini sunt cei care au privilegiul sa organizeze un festival national in satul lor natal, tocmai de aceea consider ca ar fi fost nedrept ca aceasta personalitate artistica de mare valoare a zonei noastre sa nu fie omagiata printr-un asemenea act. Tinerii nostri trebuie sa stie cine le-au fost inaintasii, iar noi avem datoria de a-i ajuta sa fle.
Sunt fericit ca aceasta prima editie a festivalului are loc intr-o perioada in care cu voia lui Dumnezeu si a consatenilor mei, conduc destinele acestei comune si sunt convins ca voi putea inscrie aceasta manifestare in randul realizarilor din perioada mandatului de primar, promitand in acelasi timp ca voi continua sa sprijin cat va fi posibil si desfasurarea celorlalte editii.
Suntem mandri ca Ion Cristoreanu s-a nascut printre noi, la fel cum suntem mandri ca prin cantecele sale si iata, acum si prin aceasta initiativa, va ramane printre noi.
Dorim succes tuturor participantilor si sa fie intr-un ceas bun!
Valer ȘASA - Primar al Comunei Tritenii de Jos
*
Marele artist Ion Cristoreanu a fost unul din pilonii primei generatii de aur a slujitorilor cantecului romanesc. A fost artist liric, dar in acelasi timp a excelat si in interpretarea doinei ardelene si banatene, infiorandu-ne si azi inimile ca si amintirile de dincolo de neant. Pentru noi, cei care doinim si azi, precum si pentru generatiile urmatoare, Ion a ramas un model, un mentor al acuratetei iDe-a lungul carierei am cantat impreuna pe multe din marile scene ale tarii si chiar ale lumii, prilej cu care mi-a dovedit ca nu este doar un bun interpret, ci si un coleg desavarsit.
Felicit din toata inima Centrul Creatiei Populare Cluj, indeosebi pe prietena mea, Maria Dan Golban, pentru initiativa de a sarbatori personalitatile cantecului transilvan, si iata, acum, pentru ideea minunata de a realiza un festival care sa poarte numele marelui Ion Cristoreanu.
Doresc, asadar, ca incepand cu aceasta prima editie, festivalul-concurs sa se transforme intr-unul cu indelungata traditie si in urma castigarii acestuia, gradina cantecului popular sa fie din ce in ce mai bogata cu alti si alti interpreti valorosi.
Maria MARCU
*
Ion Cristoreanu…un coleg si prieten de mare valoare. L-am cunoscut in 1957, pe cand eram militar in termen si colaboram cu ansamblul granicerilor din Turnu Severin. Atunci l-am vazut pentru prima data intr-un spectacol si cu drag mi-aduc aminte ca m-am emotionat pana la lacrimi. Cum sa n-o fi facut, cand el era idolul meu, era cel ale carui cantece mi-au insotit copilaria, determinandu-ma sa-mi doresc a-l imita. Chiar am facut o vreme acest lucru, cantandu-i cantecele, pana intr-o zi, cand marele dirijor Constantin Arvinte, cu care colaboram la acea vreme, mi-a spus: “Dumitre, nu-l imita, pentru ca astfel, nu vei ajunge niciodata un mare interpret!”. I-am ascultat sfatul, nu l-am mai imitat si viata a facut in asa fel incat am devenit colegi, colaborarea noastra concretizandu-se intr-o sincera prietenie ce a dainuit pana la trecerea lui spre nefiinta.
Din repertoriul lui de mare doinitor, retin si parca-l aud si-acum: “De la noi, de la fereastra”, “Busuioace, nu te-ai coace”, “Ana draga, Ana draga”, “La birtutu din padure”si multe altele care nu se pot uita si care vor dainui atata cat vor exista iubitori ai doinei.
As mai putea spune multe despre Ion Cristoreanu, dar ma rezum la a face urari pentru prima editie a festivalului-concurs ce-i poarta numele: fie ca interpretii-concurenti sa aiba mari succese si sa reuseasca prin fiecare cantec sa ni-l aduca in memorie pe marele interpret, iar organizatorilor, felicitari si putere sa transforme acest festival intr-unul de mare renume.
Dumitru SOPON
*
In perioada marilor stele ale cantecului popular, Transilvania proiecta in constelatie alaturi de Lucretia Ciobanu, Petre Sabadeanu si atat de nedrept uitata Victoria Darvai si numele lui Ion Cristoreanu, vocea profunda si calda a satelor de pe campie.
Fie ca acest festival care-i poarta numele, sa promoveze voci si talente, care sa tinda si ele spre inaltele sfere ale consacrarii artistice.
Dumitru BUZOIANU - TVR Cluj
*
Asteptat de multi ani, evenimentul se produce in aceasta toamna: Festivalul „Ion Cristoreanu”, organizat chiar pe meleagurile unde s-a nascut si crescut artistul, la Triteni.
Desi a plecat de tanar spre Banat, apoi spre Bucuresti pentru a-si rostui viata, sufletul lui a ramas aici in Ardeal si parca in ultimii ani de viata, plaiurile natale il chemau din ce in ce mai mult.
Aflat la prima editie, sper ca acest festival sa se impuna in timp si sa devina unul de referinta, care sa prilejuiasca descoperirea a cat mai multor autentice si tinere talente, omagiindu-l in acest fel pe cel care a fost un mare artist, drag noua, tuturor, Ion Cristoreanu.
Felicitari celor care au avut aceasta frumoasa idee.
Gelu FURDUI - Radio Cluj

...despre Ion Cristoreanu

Ziua de 9 noiembrie a anului 1925 a fost una fericită pentru Maria şi Teodor Cristoreanu din Tritenii de Jos. Atunci S-a născut feciorul lor, Ion, cel care, peste ani, avea sa duca faima locului “peste mări şi ţări”, devenind unul dintre cei mai apreciaţi interpreţi ai cântecului popular romanesc.
Anii copilăriei i-a petrecut în satul natal, aici învăţând primele slove, după care şi-a continuat liceul la Turda.
Alături de cele cinci surori îşi respectă şi ajută părinţii la muncile câmpului, sau ducând vitele la păscut.
Încă de-atunci a început să cânte, făcând să răsune hotarele Triteniului de vibraţiile vocii puternice, dar în acelaşi timp foarte sensibile.
După terminarea studiilor, şi-a săvârşit stagiul militar la Timişoara, unde, vreme de doi ani, ramâne ca interpret al muzicii clasice în cadrul Operei Române.
Pleacă la Bucureşti şi în 15 decembrie 1949 este încadrat în Ministerul de Interne ca solist vocal la Ansamblul “Ciocârlia”, împreună cu care participă la foarte multe turnee, atat in tara, cat si in strainatate. Unul dintre cele mai importante turnee, la care a participat impreuna cu marea interpreta Angela Moldovan, a fost cel prilejuit de Festivalul Mondial al Tineretului de la Moscova, unde a fost distins cu Medalia de Aur. In 1957 este premiat cu Ordinul Muncii clasa a III-a, iar in 19 decembrie 1967 i se acorda Ordinul Militar clasa a III-a.
De-a lungul carierei, interpreteaza si inregistreaza la radio, televiziune si Casa de Discuri Electrecord, zeci de doine si jocuri din Campia Transilvaniei, dar si din Banat.
A colaborat cu orchestre conduse de mari dirijori, cum ar fi: Constantin Arvinte, George Vancu, Victor Predescu, Paraschiv Oprea s.a.
Specialistii l-au considerat unul dintre cei mai mari doinitori ai tarii, iar pentru colegi a ramas unul dintre cei mai buni parteneri de scena, sensibil, profund, cu un caracter deosebit.
A fost solicitat sa colaboreze cu foarte multe orchestre din tara, printre care si cu Orchestra de Muzica Populara a Filarmonicii de Stat “Transilvania” din Cluj-Napoca, avandu-i colegi pe Maria Marcu, Dumitru Sopon, Felician Farcasu, Ilie Mutiu etc.
Sa pensionat la cerere in 16 aprilie 1986, dar n-a contenit sa-si poarte cantecele mai departe spre sufletele celor ce stiu s-asculte..
A fost casatorit cu actrita Valeria Matei Cristoreanu (multa vreme crainica la Radio Bucuresti), cu care are o fiica Ioana, profesor de engleza la un liceu teoretic bucurestean.

Firul vietii si al carierei i-a fost curmat de o cumplita boala in 22 iulie 1995, la Bucuresti. A lasat in urma multe lacrimi si un mare gol in lumea cantecului popular pe care a cinstit-o atatia ani, constituind un exemplu atat pentru generatia sa, cat si pentru cele urmatoare.
Maria Golban

Ecouri... dupa editia I a Festivalului-concurs de interpretare a cantecului popular romanesc „Ion Cristoreanu”

La inceput, i-am pretuit cantecele, apoi, mi-a venit ideea unui festival care sa-i poarte numele. Insa, cum orice idee are nevoie de sustinere pentru a putea fi transformata in realitate, nici de aceasta data nu s-a intamplat altfel. Pentru ca personalitatea lui Ion Cristoreanu este recunoscuta si apreciata, ne-am bucurat de sprijinul celor fara de care proiectele noastre ar ramane la stadiul de idei. Multumim asadar, Consiliului Judetean Cluj, Prefecturii Judetului Cluj, Directiei pentru Cultura, Culte si Patrimoniu Cultural National Cluj, Consiliului Local si Primariei Municipiului Campia Turzii, Consiliului Local si Primariei Comunei Tritenii de Jos pentru conjugarea eforturilor care au dus la nasterea unui act cultural ce merita a fi transformat in traditie.
Festivalul-concurs s-a desfasurat la Campia Turzii si Tritenii de Jos, aici fiind plaiurile natale ale marelui doinitor, care, prin glasul sau, a dus in lume frumusetea satelor, vailor, oamenilor si trairilor de pe meleagurile Campiei Transilvane.
Desi numarul concurentilor a fost destul de restrans, valoarea lor a fost o adevarata surpriza, acestia dovedind reale calitati, atat in realizarea repertoriului, cat si in interpretarea acestuia.
Premiile au fost acordate de catre personalitati ale vietii culturale din judetul Cluj: Aurel Bodiu-etnolog, Dumitru Buzoianu-realizator emisiuni folclorice la TVR Cluj, Dumitru Sopon-interpret al cantecului popular, Radu Vasile-director al Centrului Judetean pentru Conservarea si Promovarea Culturii Traditionale Cluj si director al festivalului, presedintele juriului fiind cea care de peste douazeci de ani ne revarsa in suflete picaturi miraculoase de „Tezaur folcloric”, doamna Marioara Murarescu.
Acompaniamentul festivalului a fost sustinut de catre Orchestra de Muzica Populara a Filarmonicii de Stat „Transilvania” din Cluj Napoca, formata din instrumentisti profesionisti care, sub bagheta dirijorului Ovidiu Bartes, si-au demonstrat inca odata maiestria, contribuind substanţial la realizarea calitativa a festivalului.
*
Premii
Confirmarea ca festivalul a fost o reusita vine in primul rand de la valoarea tinerilor laureati, de care cu siguranta vom mai auzi, evident, daca interesul lor pentru promovarea cantecului popular va ramane si daca nu vor fi furati de mirajul succesului efemer.
Asadar, Premiul pentru cel mai bun rapsod popular i-a fost acordat concurentei Lenuta Purja, care, cu un glas deosebit, a interpretat intr-o maniera specifica, „cu noduri”, doua cantari din zona ei natala (jud. Bistrita Nasaud); Premiul III la sectiunea solisti vocali a fost obtinut de Bota Florin Dan din jud. Cluj si Stefan Nechiti din jud. Bistrita Nasaud;
Premiul II la sectiunea solisti vocali: Andreea Faur din jud. Cluj, iar la solisti instrumentisti, Cismas Florin din jud. Mures.
Premiul I a fost dus la Orastie, in jud. Hunedoara. Castigatorul este un tanar de numai 17 ani,Ovidiu Homorodean, care dispune de calitati interpretative deosebite, si are deja un repertoriu pe care nu demult l-a inregistrat pe primul sau album discografic.
S-au acordat si cateva premii speciale pentru: Mircea Virgil Sime-jud. Cluj, Rusu Gabriel-jud. Brasov, Aurora Dan-jud. Cluj, Nistor Utiu Victoria si Mihai Buturca (ambii din com. Tritenii de Jos, jud. Cluj).
Un succes remarcabil a avut si Concursul de gastronomie traditionala din cadrul festivalului, unde, gospodine pricepute din comuna Triteni, dar si invitate din jud. Alba, s-au intrecut in a prepara bucate traditionale cu care apoi i-au desfatat pe cei prezenti la Gala laureatilor festivalului, care s-a desfasurat la Triteni, sambata 28 septembrie 2003.
*
Tuturor celor ce s-au implicat in organizarea acestui proiect, le multumim inca odata.
Prima piatra la temelia acestuia fiind pusa, fie ca Festivalul-concurs „Ion Cristoreanu” sa reprezinte un reper identitar in existenta culturii traditionale din Campia Transilvana.
Maria Golban - iniţiator proiect
Octombrie 2003

Un nume, un cântec, un festival...

Festivalul naţional pentru promovarea vocilor bărbăteşti "ION CRISTOREANU"

...despre Ion Cristoreanu...cu Marioara Murărescu

Ion Cristoreanu...fragmente din interviuri

,,Eu cred că prima condiţie a unui cântăreţ, a unui pretins sau adevărat cântăreţ, este să aibă glas. Cartea de vizită a unui cântăreţ este GLASUL. Pe urmă îi trebuie GUST. Şi, nu în ultimul rând, să aibă şi ,,ceva” INTELECT. CULTURĂ. Pentru că asupra acestui mare şi valoros tezaur, cântecul popular, sau aplecat cu sfinţenie Eminescu, Goga, Blaga. Şi, bineînţeles, te distingi, dacă ai ceva de spus. În câteva cuvinte să exprimi un gând, nu mult, ci puţin şi foarte bine. Cât despre STIL…acesta începe în momentul în care îţi culegi cântecele (ceea ce nu e foarte uşor!) şi nu se desăvârşeşte decât când încetezi să imiţi pe cineva şi îţi depăşeşti în fiecare zi propria limită
*
,,Trebuie să gustăm şi să exprimăm Frumosul prin muzica pe care o cântăm. Or, ce-i mai frumos decât natura, ce-i mai frumos decât cei care te înconjoară în mijlocul naturii?!....sunt toate fiinţele cu care tu trudeşti pâinea cea de toate zilele
*
,,Ce mi-a plăcut cel mai mult în viaţă? Mi-a plăcut foarte mult Lumina. Soarele. Mi-a plăcut Pădurea. Mi-a plăcut Cântecul. Şi-mi place şi acum. Şi iubesc oamenii foarte mult. Oamenii care cântă. Oamenii care îşi exprimă stările sufleteşti prin Cântec.”

Ganduri la prima ediţie...Prof. Gelu Furdui

Asteptat de multi ani, evenimentul se produce in aceasta toamna: Festivalul „Ion Cristoreanu”, organizat chiar pe meleagurile unde s-a nascut si crescut artistul, la Triteni.
Desi a plecat de tanar spre Banat, apoi spre Bucuresti pentru a-si rostui viata, sufletul lui a ramas aici in Ardeal si parca in ultimii ani de viata, plaiurile natale il chemau din ce in ce mai mult.
Aflat la prima editie, sper ca acest festival sa se impuna in timp si sa devina unul de referinta, care sa prilejuiasca descoperirea a cat mai multor autentice si tinere talente, omagiindu-l in acest fel pe cel care a fost un mare artist, drag noua, tuturor, Ion Cristoreanu.
Felicitari celor care au avut aceasta frumoasa idee.

septembrie 2003

o echipa tare faina

o echipa tare faina

Bun venit la cea de-a V-a ed. a festiv "Ion Cristoreanu"!

Cununa Transilvana - suita de jocuri din Campia Transilvaniei

Cununa Transilvana - suita de jocuri din Campia Transilvaniei

Juriul celei de-a II-a editii

Juriul celei de-a II-a editii